Difference between revisions of "Face My Fears"
| Line 9: | Line 9: | ||
!Japanese | !Japanese | ||
!Translation | !Translation | ||
!Alternative translation | |||
|- | |- | ||
|Breath, should I take a deep? | |Breath, should I take a deep? | ||
| Line 23: | Line 24: | ||
今伝えたいこと よそに | 今伝えたいこと よそに | ||
|Hey, just how much | |Hey, just how much | ||
should I smile? | hey, should I smile? | ||
While putting away the things | |||
I want to say... | |||
|Hey, just how much should I smile? | |||
While putting away the things | While putting away the things | ||
I want to say... | I want to say... | ||
|- | |- | ||
|Let me face, let me face | |||
Let me face my fears | |||
Oh, let me face, let me face | |||
Let me face my fears | |||
|Let me face, let me face | |Let me face, let me face | ||
Let me face my fears | Let me face my fears | ||
| Line 52: | Line 63: | ||
|私の地図に載っていない | |私の地図に載っていない | ||
|On my map, I want to stand | |On my map, I want to stand | ||
|I want to be on the road that isn't on my map | |||
|- | |- | ||
|Watch me cry all my tears | |Watch me cry all my tears | ||
|道に立ちたい | |道に立ちたい | ||
|On a road that isn't found | |On a road that isn't found | ||
| | |||
|- | |- | ||
|Lose, don't got nothing to | |Lose, don't got nothing to | ||
| Line 73: | Line 86: | ||
I want to walk as if it's my first time | I want to walk as if it's my first time | ||
|Hey, no one is born as a coward | |||
I just want to take my first steps once again | |||
|- | |- | ||
|Let me face, let me face | |Let me face, let me face | ||
| Line 92: | Line 107: | ||
Let me face my fears | Let me face my fears | ||
| | |||
|- | |- | ||
|Won't be long, won't be long | |Won't be long, won't be long | ||
| Line 97: | Line 113: | ||
|私の地図に載っていない | |私の地図に載っていない | ||
|As for what's not on my map | |As for what's not on my map | ||
|The uncharted sea really isn't far | |||
|- | |- | ||
|Watch my cry all my tears | |Watch my cry all my tears | ||
|海は遠くない | |海は遠くない | ||
|The sea is not far | |The sea is not far | ||
| | |||
|- | |- | ||
|Watch my cry all my tears | |Watch my cry all my tears | ||
|海は遠くない | |海は遠くない | ||
|The sea is not far | |The sea is not far | ||
| | |||
|- | |- | ||
|Let me face, let me face | |Let me face, let me face | ||
| Line 124: | Line 143: | ||
Let me face my fears | Let me face my fears | ||
| | |||
|- | |- | ||
|Won't be long, won't be long | |Won't be long, won't be long | ||
| Line 129: | Line 149: | ||
|私の知らない私に | |私の知らない私に | ||
|For the me that I've never met | |For the me that I've never met | ||
|I can't wait to meet the me that I've never met | |||
|- | |- | ||
|Watch my cry all my tears | |Watch my cry all my tears | ||
|早く会いたい | |早く会いたい | ||
|I can't wait to meet you | |I can't wait to meet you | ||
| | |||
|} | |} | ||
Revision as of 23:53, 18 June 2023
Face My Fears is a 2019 track that serves as the main theme for KINGDOM HEARTS III, which released during the same year. The track was also partially re-recorded for its placement in Utada's 2022 album BAD MODE. This is her first collaboration with divisive EDM artist Skrillex, who was eager to make an impact for this game series that he has been playing since a young age. In fact, Skrillex pays homage to Kingdom Hearts with his very name, which is reminiscent of Organization XII members whose names are amalgamated by adding an X to their human name; Skrillex's name is merely "killers", plus the letter X.
Face My Fears continues the video game's tradition of having two different versions for English and Japanese, each with their own lyrics while having the same instrumental track.
Face My Fears transverses genres during the track, starting as a piano-based solo before dropping into a full-EDM track, to which fans are divisive over. This track begins with periods of self-questioning in either language, though, as the song progresses, the Japanese version tends to be more suitable for the album's overall goal of self-interpretation, as the English version seems to be communicating with a third party, begging for independence.
| English | Japanese | Translation | Alternative translation |
|---|---|---|---|
| Breath, should I take a deep?
Faith, should I take the leap? Taste, what a bittersweet... All my All my life |
ねえ,どれくらい
ねえ, 笑えばいい 今伝えたいこと よそに |
Hey, just how much
hey, should I smile? While putting away the things I want to say... |
Hey, just how much should I smile?
While putting away the things I want to say... |
| Let me face, let me face
Let me face my fears Oh, let me face, let me face Let me face my fears |
Let me face, let me face
Let me face my fears Oh, let me face, let me face Let me face my fears |
Let me face, let me face
Let me face my fears Oh, let me face, let me face Let me face my fears |
Let me face, let me face
Let me face my fears Oh, let me face, let me face Let me face my fears |
| Won't be long, won't be long
I'm almost here |
私の地図に載っていない | On my map, I want to stand | I want to be on the road that isn't on my map |
| Watch me cry all my tears | 道に立ちたい | On a road that isn't found | |
| Lose, don't got nothing to
Space, this is what I choose A mile, could you walk in my shoes? All your... All your life? |
ねえ, 生まれつき
ねえ, 臆病な人なんていない 初めてのように歩きたい |
Hey, there's no one born
as a coward I want to walk as if it's my first time |
Hey, no one is born as a coward
I just want to take my first steps once again |
| Let me face, let me face
Let me face my fears Oh, let me face, let me face Let me face my fears |
Let me face, let me face
Let me face my fears Oh, let me face, let me face Let me face my fears |
Let me face, let me face
Let me face my fears Oh, let me face, let me face Let me face my fears |
|
| Won't be long, won't be long
I'm almost here |
私の地図に載っていない | As for what's not on my map | The uncharted sea really isn't far |
| Watch my cry all my tears | 海は遠くない | The sea is not far | |
| Watch my cry all my tears | 海は遠くない | The sea is not far | |
| Let me face, let me face
Let me face my fears Oh, let me face, let me face Let me face my fears |
Let me face, let me face
Let me face my fears Oh, let me face, let me face Let me face my fears |
Let me face, let me face
Let me face my fears Oh, let me face, let me face Let me face my fears |
|
| Won't be long, won't be long
I'm almost here |
私の知らない私に | For the me that I've never met | I can't wait to meet the me that I've never met |
| Watch my cry all my tears | 早く会いたい | I can't wait to meet you |