One Last Kiss

Lyrics

Original	English	Comments	Incomplete English "version"
初めてのルーブルは なんてことは無かったわ 私だけのモナリザ もうとっくに出会ってたから 初めてあなたを見た あの日動き出した歯車 止められない喪失の予感	My first time at the Louvre was no big deal Because I'd already met my own Mona Lisa, long ago The day I first laid eyes on you, wheels began to turn An unstoppable premonition of loss		... ... ... ...
もういっぱいあるけど もひとつ増やしましょう	We already have so many But let's add another one		Oh, felt your lips so many times But once more let me grace yours with mine
Can you give me one last kiss?	Can you give me one last kiss?		Can you give me one last kiss?
忘れたくないこと	Something we don't want to forget		And let's make it one I can't let go
Oh, oh-oh-oh-oh-oh Oh, oh-oh-whoa-oh-oh Oh, oh-oh-oh 忘れたくないこと Oh, oh-oh-oh-oh-oh Oh, oh-oh-oh-oh Oh, oh-oh, ooh I love you more than you'll ever know	Oh, oh-oh-oh-oh-oh Oh, oh-oh-whoa-oh-oh Oh, oh-oh-oh Something that I don't want to forget Oh, oh-oh-oh-oh-oh Oh, oh-oh-oh-oh Oh, oh-oh, ooh I love you more than you'll ever know		Oh, oh-oh-oh-oh-oh Oh, oh-oh-whoa-oh-oh Oh, oh-oh-oh Oh, let's make it one I can't let go Oh, oh-oh-oh-oh-oh Oh, oh-oh-oh-oh Oh, oh-oh, ooh I love you more than you'll ever know
「写真は苦手なんだ」 でもそんなものはいらないわ あなたが焼きついたまま 私の心のプロジェクター 寂しくないふりしてた まあ、そんなのお互い様か 誰かを求めることは 即ち傷つくことだった	“I don't like being photographed” But I don't need such things Your image is burnt forever On my heart's projector screen I was pretending I wasn't lonely Well, I guess that makes two of us Yearning for someone Came hand in hand with heartache	Between the official lyrics and the version on the right ...these are my favorite lines in the entire song	I know you’re not a fan of taking pictures But I don’t really need to have your colors cast 'Cause in my heart a photo of you lingers Of the film that's burning me with our deep, lost past I try to act like I don't miss you But I know deep down you are lonely too I know we have some things we need to work through But we did some things that we can never undo
Oh, can you give me one last kiss? 燃えるようなキスをしよう 忘れたくても 忘れられないほど	Oh, can you give me one last kiss? A kiss as hot as fire So passionately that even if I wanted to I won't be able to forget it		Oh, can you give me one last kiss? Set me a fire with only your lips… ... ...
Oh, oh-oh-oh-oh-oh Oh, oh-oh-whoa-oh-oh Oh, oh-oh-oh I love you more than you'll ever know Oh, oh-oh-oh-oh-oh Oh, oh-oh-oh-oh Oh, oh-oh, ooh I love you more than you'll ever know I love you more than you'll ever know	Oh, oh-oh-oh-oh-oh Oh, oh-oh-whoa-oh-oh Oh, oh-oh-oh I love you more than you'll ever know Oh, oh-oh-oh-oh-oh Oh, oh-oh-oh-oh Oh, oh-oh, ooh I love you more than you'll ever know I love you more than you'll ever know		Oh, oh-oh-oh-oh-oh Oh, oh-oh-whoa-oh-oh Oh, oh-oh-oh I love you more than you'll ever know~ Oh, oh-oh-oh-oh-oh Oh, oh-oh-oh-oh Oh, oh-oh, ooh I love you more than you'll ever know I love you more than you'll ever know
もう分かっているよ この世の終わりでも 年をとっても	I already know whether it's the end of the world Or I grow to be old...		Oh, in my heart I see it so After years have passed and I've grown old 'Til the end of time, please know
忘れられない人 Oh, oh-oh, ooh 忘れられない人 忘れられない人 忘れられない人 Oh, oh-oh-oh-oh 忘れられない人 I love you more than you'll ever know Oh, oh-oh-oh-oh-oh Oh, oh-oh-whoa-oh-oh Oh, oh-oh-oh 忘れられない人 Oh, oh-oh-oh-oh-oh Oh, oh-oh-oh-oh Oh, oh-oh, ooh I love you more than you'll ever know	The person I won't be able to forget Oh, oh-oh, ooh The person I can't forget The person I can't forget The person I can't forget Oh, oh-oh-oh-oh Someone I can't forget I love you more than you'll ever know Oh, oh-oh-oh-oh-oh Oh, oh-oh-whoa-oh-oh Oh, oh-oh-oh The person I can't forget Oh, oh-oh-oh-oh-oh Oh, oh-oh-oh-oh Oh, oh-oh, ooh I love you more than you'll ever know		I don’t ever want to let you go Oh, oh-oh, ooh I don’t ever want to let you go I don’t ever want to let you go I don’t ever want to let you go Oh, oh-oh-oh-oh I don’t ever want to let you go I love you more than you’ll ever know Oh, oh-oh-oh-oh-oh Oh, oh-oh-whoa-oh-oh Oh, oh-oh-oh I don’t ever want to see you go Oh, oh-oh-oh-oh-oh Oh, oh-oh-oh-oh Oh, oh-oh, ooh I love you more than you'll ever know
忘れられな 忘れられな 忘れられな 忘れられない人 忘れられな 忘れられな 忘れられない人 I love you more than you'll ever know Ooh	Can't forget Can't forget Can't forget Someone I can't forget Can't forget Can't forget Someone I can't forget I love you more than you'll ever know		What you said, remember You and I, together You and I, together You and I, together You and I, together What you said, remember You and I, together I love you more than you'll ever know
吹いていった 風の後を 追いかけた 眩しい午後	Chasing after a breeze that blew by One dazzling afternoon		I still remember That dazzling afternoon I’m chasing after The breeze that left too soon

I guess I need help finishing the "English version". I can't come up with any lines for stanzas marked with ... .